ジャパニーズイングリッシュの歴史的大傑作

戦後、日本国民がマッカーサーの選挙出馬を応援するために、こんな横断幕を掲げたという。
"We Play For MacArthur's Erection!"
どこが間違いかわかるだろうか。

わからないと、ネイティブに大変失礼なことになる。
気をつけねば。