Weblog on mebius.tokaichiba.jp

ここ2年くらいの間に、タッチパネル操作に関して「フリック」という言葉が現れたが、これの意味がぱっとわからない。というか、その表現に違和感があり、ぱっと理解したくない。「フリック入力」は、なぜ「スライド入力」ではいけないのか。

個人的に「フリック」が嫌な理由は、そもそも「フリック」という英単語に馴染みが無いことに加え、コンピューター関係で「クリック」「クリップ」「フリップ」と似たような用語が既に使われており、ややこしいからだ。「ショウガ」「ミョウガ」「ショウブ」とある所に「ミョウブ」が加わったり、「しらこ」「しらす」「たらこ」とある所に「たらす」が加わったり、「ゆるせない」「やるせない」「ゆるぎない」に「やるぎない」が加わったり、「めくる」「めいる」「めくるめく」に「めいるめく」が加わるようなものである。

「クリック」も英単語としては馴染みが無いが、「マウス」と同レベルに広まっている用語として諦めることができる。「クリップ」「フリップ」は英単語として知っている。「フリック」の出現は、ややこしいだけである。
願わくば、「フリック」という用語が廃れることだ。

---

他にも、単語の途中が同じで、その前後がそれぞれ2種類あり、全ての組み合わせが英単語として存在する紛らわしいセットがあるのだろうか、と考えてみると、すぐ「クロック」「クロップ」「フロック」「フロップ」が見つかった。「クラック」「クラップ」「フラック」「フラップ」も、全てありそうだと思って、英和辞書を引くと、「フラック(flack)」は馴染みが無いが、やはり全てあった。
英単語には「〜ック」があれば「〜ップ」もあることが多いといった法則があるのだろうか、と思って、カタカナ表記にした時に母音の前後がそれぞれ2種類で、全ての組み合わせが割と馴染みの単語である組を探してみた。

カード card	カート cart	ハード hard	ハート heart
キック kick	キル kill	スティック stick	スティル still
キック kick	キング king	ピック pick	ピング ping
キャスト cast	キャッチ catch	マスト mast	マッチ match
キャスト cast	キャット cat	パスト past	パット pat
キャスト cast	キャット cat	ファスト fast	ファット fat
キャッシュ cache	キャッチ catch	マッシュ mash	マッチ match
キャッシュ cache	キャット cat	ハッシュ hash	ハット hat
キャット cant	キャッシュ cache	ハント hunt	ハッシュ hash
キャップ cap	キャッシュ cache	トラップ trap	トラッシュ trash
キャップ cap	キャッチ catch	スクラップ scrap	スクラッチ scratch
キャップ cap	キャット cat	ナップ nap	ナット nat
キャリー carry	キャスト cast	ラリー rally	ラスト last
キャリー carry	キャッシュ cache	ハリー harry	ハッシュ hash
キャリー carry	キャット cat	スケアリー scary	スキャット scat
キャンプ camp	キャッシュ cache	スランプ slamp	スラッシュ slash
キャンプ camp	キャッシュ cache	トランプ tramp	トラッシュ trash
キャンプ camp	キャット cat	チャンプ champ	チャット chat
キャンプ camp	キャップ cap	クランプ clamp	クラップ clap
キャンプ camp	キャップ cap	トランプ tramp	トラップ trap
キャンプ camp	キャリー carry	ランプ lamp	ラリー rally
キル kill	キット kit	ウィル will	ウィット wit
キル kill	キット kit	スキル skill	スキット skit
クァッド quad	クォーク quark	スクァッド squad	スクォーク squark
クラック crack	クラッシュ crash	ハック hack	ハッシュ hash
クラック crack	クラップ clap	トラック track	トラップ trap
クラック crack	クラム clam	ハック hack	ハム ham
クラック clack	クランプ clamp	スタック stack	スタンプ stamp
クラッシュ crash	クラッチ clutch	ダッシュ dash	ダッチ dutch
クラッシュ crash	クラッチ clutch	マッシュ mash	マッチ match
クラップ clap	クラッシュ crash	スラップ slap	スラッシュ slash
クラップ clap	クラッシュ crash	トラップ trap	トラッシュ trash
クラップ clap	クラッシュ crash	フラップ flap	フラッシュ flash
クラップ clap	クラッチ clutch	スクラップ scrap	スクラッチ scratch
クラフト craft	クラム clam	ドラフト draft	ドラム dram
クラブ club	クラス class	グラブ grab	グラス glass
クラブ club	クラム clam	グラブ grab	グラム gram
クラム clam	クラップ clap	ガム gam	ギャップ gap
クラム clam	クラップ crap	スクラム scram	スクラップ scrap
クランク crank	クラップ clap	フランク flank	フラップ flap
クランプ cramp	クラッシュ crash	ダンプ dump	ダッシュ dash
クラーク clark	クロール crawl	シャーク shark	ショール shawl
クリック click	クリップ clip	トリック trick	トリップ trip
クリック click	クリップ clip	フリック flick	フリップ flip
クリンク clink	クリップ clip	ドリンク drink	ドリップ drip
クリーム cream	クリアー clear	ティーム team	ティアー tear
クロック clock	クロス cross	ロック lock	ロス loss
グリフ glyph	グリップ grip	スニフ sniff	スニップ snip
グリフ glyph	グリル grill	スティフ stiff	スティル still
グリル grill	グリップ grip	スキル skill	スキップ skip
グリル grill	グリップ grip	ヒル hill	ヒップ hip
コールド cold	コスト cost	ホールド hold	ホスト host
コールド cold	コーン corn	ホールド hold	ホーン horn
ゴング gong	ゴット got	ロング long	ロット lot
ショット shot	ショー show	スロット slot	スロー slow
スイング swing	スイッチ switch	ウィング wing	ウィッチ witch
スタック stack	スタンプ stamp	トラック track	トランプ tramp
スタブ stub	スタック stack	タブ tab	タック tack
スラック slack	スランプ slump	スタック stack	スタンプ stamp
スリック slick	スリップ slip	ティック tick	ティップ tip
セル cell	セント cent	デル dell	デント dent
タクト tact	タップ tap	トラクト tract	トラップ trap
タクト tact	タンク tank	トラクト tract	トランク trank
タック tack	タクト tact	トラック track	トラクト tract
タック tack	タップ tap	トラック track	トラップ trap
タック tack	タンク tank	トラック track	トランク trank
タンク tank	タップ tap	トランク trank	トラップ trap
ダック duck	ダスト dust	トラック truck	トラスト trust
ダック duck	ダム dum	ハック hack	ハム ham
ダック duck	ダンク dunk	タック tuck	タンク tank
ダック duck	ダンク dunk	トラック truck	トランク trunk
ダッシュ dush	ダスト dust	トラッシュ trush	トラスト trust
ダンク dunk	ダスト dust	トランク trunk	トラスト trust
ダンク dunk	ダッシュ dush	フランク frank	フラッシュ flush
ダンプ dump	ダスト dust	トランプ trump	トラスト trust
チェイン chain	チェア chair	ペイン pain	ペア pair
チェック check	チェスト chest	ネック neck	ネスト nest
チック chick	チップ chip	クリック click	クリップ clip
チック chick	チップ chip	スリック slick	スリップ slip
チック chick	チップ chip	トリック trick	トリップ trip
チック chick	チップ chip	フリック flick	フリップ flip
チック chick	チル chill	キック kick	キル kil
チック chick	チル chill	スティック stick	スティル still
チック chick	チル chill	ティック tick	ティル till
チック chick	チン chin	ピック pick	ピン pin
チャンク chank	チャート chart	ダンク dank	ダート dart
チャンプ champ	チャンク chank	クランプ clamp	クランク clank
チャンプ champ	チャンク chank	ランプ lamp	ランク rank
チャンプ champ	チャート chart	ダンプ damp	ダート dart
チャート chart	チャット chat	マート mart	マット mat
チル chill	チップ chip	グリル grill	グリップ grip
チル chill	チップ chip	ティル till	ティップ tip
チル chill	チップ chip	トリル trill	トリップ trip
チル chill	チップ chip	ドリル drill	ドリップ drip
チル chill	チップ chip	フリップ flip	フリル frill
チル chill	チン chin	スピル spill	スピン spin
チープ cheap	チート cheat	スイープ sweep	スイート sweet
ディッグ dig	ディング ding	ピッグ pig	ピング ping
ディップ dip	ディスク disk	フリップ flip	フリスク frisk
ディム dim	ディップ dip	ヒム him	ヒップ hip
ディム dim	ディップ dip	リム lip	リップ rim
ディープ deep	ディアー deer	シープ sheep	シアー shear
ドッグ dog	ドント don't	フロッグ frog	フロント front
ドラッグ drag	ドランク drank	フラッグ flag	フランク frank
ドリル drill	ドリップ drip	グリル grill	グリップ grip
ドリル drill	ドリップ drip	スキル skill	スキップ skip
ドリル drill	ドリップ drip	トリル trill	トリップ trip
ノック knock	ノット knot	ロック lock	ロット lot
バグ bug	バンク bank	ドラッグ drag	ドランク drunk
バック back	バスト bust	ダック duck	ダスト dust
バック back	バスト bust	トラック truck	トラスト trust
バック back	バッグ bag	タック tack	タッグ tag
バック back	バッシュ bash	クラック crack	クラッシュ crash
バック back	バッシュ bash	ブラック black	ブラッシュ brash
バック back	バッチ batch	パック pack	パッチ patch
バック back	バット bat	パック pack	パット pat
バック back	バンク bank	クラック crack	クランク crank
バック back	バンク bank	タック tack	タンク tank
バック back	バンク bank	パック pack	パンク puncture
バック back	バンク bank	ブラック black	ブランク blank
バック back	バンク bank	ラック lack	ランク rank
バック back	バンチ bunch	クラック crack	クランチ crunch
バック back	バンチ bunch	パック pack	パンチ punch
バック back	バンド band	スタック stack	スタンド stand
バック back	バンド band	ブラック black	ブランド brand
バック back	バンプ bump	スタック stack	スタンプ stamp
バック back	バンプ bump	トラック truck	トランプ trump
バック back	バンプ bump	ラック luck	ランブ lamp
バック back	バーン burn	タック tuck	ターン turn
バッグ bag	バス bass	マグ mag	マス mass
バッグ bag	バット bat	ハグ hag	ハット hat
バッグ bag	バンク bank	フラッグ flag	フランク frank
バッグ bug	バンプ bump	スラッグ slug	スランプ slump
バット bat	バッチ batch	ハット hat	ハッチ hatch
バット bat	バッチ batch	パット pat	パッチ patch
バッド bad	バッグ bag	マッド mad	マグ mag
バッド bad	バッシュ bash	ダッド dad	ダッシュ dash
バッド bad	バット bat	パッド pad	パット pat
バッド bad	バン ban	マッド mad	マン man
バッド bad	バンド band	ブラッド blood	ブランド brand
バンチ bunch	バンク bank	クララチ crunch	クランク crank
バンド band	バット bat	ハンド hand	ハット hat
バンド band	バンク bank	ランド land	ランク rank
バンド band	バント bant	グランド grand	グラント grant
バンド band	バント bant	ハンド hand	ハント hant
バンプ bump	バスト bust	ダンプ dump	ダスト dust
バンプ bump	バンク bank	トランプ trump	トランク trunk
パクト pact	パンク puncture	トラクト tract	トランク trank
パック pack	パンク puncture	ラック luck	ランク rank
パンク puncture	パーク park	スパンク spank	スパーク spark
ヒアー hear	ヒート heat	シアー shear	シート sheat
ヒップ hip	ヒット hit	スリップ slip	スリット slit
ヒム him	ヒップ hip	トリム trim	トリップ trip
ヒル hill	ヒップ hip	スキル skill	スキップ skip
ヒル hill	ヒップ hip	ティル till	ティップ tip
ヒル hill	ヒム him	トリル trill	トリム trim
ヒル hill	ヒント hint	ミル mill	ミント mint
ビーチ beach	ビースト beast	リーチ reach	リースト least
ビーチ beach	ビーム beam	ティーチ teach	ティーム team
ビープ beep	ビート beet	シーブ sheep	シート sheet
ビープ beep	ビート beet	スイープ sweep	スイート sweet
ビーム beam	ビーン bean	クリーム cream	クリーン clean
ピック pick	ピン pin	スィック thick	スィン thin
ピック pick	ピンク pink	スィック thick	スィンク think
ピック pick	ピング ping	スィック thick	スィング thing
ピン pin	ピンク pink	スィン thin	スィンク think
ピン pin	ピング ping	スィン thin	スィング thing
ピング ping	ピッチ pitch	ウィング wing	ウィッチ witch
ファクト fact	ファスト fast	パクト pact	パスト past
ファスト fast	ファット fat	ラスト last	ラット rat
ファック fuck	ファスト fast	ラック luck	ラスト last
ファーム farm	ファスト fast	パーム palm	バスト past
ファーム farm	ファット fat	ハーム harm	ハット hat
フィアー fear	フィート feet	シアー shear	シート sheat
フィスト fist	フィックス fix	ミスト mist	ミックス mix
フィル fill	フィッシュ fish	ウィル will	ウィッシュ wish
フィル fill	フィット fit	キル kill	キット kit
フェイル fail	フェイント faint	セイル sail	セイント saint
フェイル fail	フェイント faint	テイル tail	テイント taint
フェイル fail	フェイント faint	ペイル pale	ペイント paint
フェイント faint	フェア fair	ペイント paint	ペア pair
フォグ fog	フォント font	フロッグ frog	フロント front
フォーク fork	フォート fort	ポーク poke	ポート port
フラッシュ flash	フラット flat	ハッシュ hash	ハット hat
フラップ flap	フラッシュ flash	トラップ trap	トラッシュ trash
フランク frank	フラッシュ flush	トランク trunk	トラッシュ trush
フランク frank	フラップ frap	トランク trank	トラップ trap
フリック flick	フリップ flip	スニック snick	スニップ snip
フリック flick	フリップ flip	スリック slick	スリップ slip
フリック flick	フリップ flip	ティック tick	ティップ tip
フリック flick	フリル frill	キック kick	キル kill
フリップ flip	フリスク frisk	リップ lip	リスク risk
フリル frill	フリップ flip	スキル skil	スキップ skip
フリル frill	フリップ flip	トリル trill	トリップ trip
フリル frill	フリップ flip	ヒル hill	ヒップ hip
フロック fluke	フロスト frost	ロック lock	ロスト lost
フロック fluke	フロップ flop	ノック knock	ノップ nop
フロップ flop	フロスト frost	ホップ hop	ホスト host
フード food	フール fool	ムード mood	ムール moule
ブラス brass	ブラスト blast	マス mass	マスト mast
ブラック black	ブラス brass	クラック clack	クラス class
ブラック black	ブラス brass	パック pack	パス pass
ブラック black	ブラッシュ brush	クラック crack	クラッシュ crash
ブラック black	ブラッシュ brash	トラック track	トラッシュ trash
ブラック black	ブランク blank	クラック crack	クランク clank
ブラッシュ brash	ブラス brass	クラッシュ crash	クラス class
ブランク blank	ブラス brass	クランク crank	クラス class
ブランク blank	ブラスト blast	ランク rank	ラスト last
ブランク blank	ブラッシュ brush	クランク crank	クラッシュ crash
ブランク blank	ブラッシュ brush	トランク trank	トラッシュ trash
ブランク blank	ブラッシュ brush	フランク frank	フラッシュ flush
ブランク blank	ブラッシュ brush	ランク rank	ラッシュ rush
ブランク blank	ブランド brand	ランク rank	ランド land
ブランチ brunch	ブラッシュ brush	ランチ lunch	ラッシュ rush
ブランチ branch	ブランク blank	ランチ lunch	ランク rank
ブランド brand	ブラス brass	グランド grand	グラス glass
ブランド bland	ブラッド blood	グランド grand	グラッド glad
ブリック brick	ブリンク blink	スティック stick	スティンク stink
ブリック brick	ブリンク blink	ピック pick	ピンク pink
ブリック brick	ブリング bring	スティック stick	スティング sting
ブリング bring	ブリンク blink	シング sing	シンク sink
ブリング bring	ブリンク blink	ピング ping	ピンク pink
ブリング bring	ブリンク blink	リング ring	リンク link
ブリーチ bleach	ブリード breed	スピーチ speech	スピード speed
ブレンド blend	ブレスト breast	レンド lend	レスト rest
ブロック block	ブログ blog	フロック fluke	フロッグ frog
ブロック block	ブロー blow	ショック shock	ショー show
ブロック block	ブロー brow	フロック fluke	フロー flow
ベッド bed	ベスト best	ブレッド bread	ブレスト breast
ベル bell	ベント vent	デル dell	デント dent
ベル bell	ベンド bend	スペル spell	スペンド spend
ベル bell	ベンド bend	テル tell	テンド tend
ベルト belt	ベンド bend	メルト melt	メンド mend
ベンチ bench	ベスト best	レンチ wrench	レスト wrest
ベント vent	ベスト best	レント rent	レスト rest
ベンド bend	ベスト best	テンド tend	テスト test
ベンド bend	ベスト best	レンド lend	レスト rest
ベンド bend	ベント vent	レンド lend	レント lent
ベール veil	メール mail	メイン main	ベイン vain
ホスト host	ホット hot	ポスト post	ポット pot
ホップ hop	ホスト host	ポップ pop	ポスト post
ホップ hop	ホスト host	モップ mop	モスト most
ホップ hop	ホーリー holy	ストップ stop	ストーリー story
ホールド hold	ホスト host	モールド mold	モスト most
ボースト boast	ボート boat	コースト coast	コート coat
ポート port	ポット pot	ショート short	ショット shot
マス mass	マス math	パス pass	パス path
マス mass	マスト mast	パス pass	パスト past
マック mac	マーク mark	パック pack	パーク park
ライト right	リップ lip	スライト slight	スリップ slip
ラスク rusk	ラスト last	マスク mask	マスト mast
ラック luck	ラスト last	トラック truck	トラスト trust
ラック lack	ラスト last	パック pack	パスト past
ラック lack	ラッチ latch	パック pack	パッチ patch
ラック lack	ランク rank	パック pack	パンク pank
ラック lack	ランプ lamp	スタック stack	スタンプ stamp
ラブ love	ラック luck	スタブ stub	スタック stack
ランド land	ランク rank	サンド sand	サンク thank
ランプ lamp	ランド land	スタンプ stamp	スタンド stand
リック lick	リップ rip	トリック trick	トリップ trip
リフト lift	リップ lip	シフト shift	シップ ship
リフト lift	リップ rip	シフト shift	シップ ship
リフト lift	リング ring	シフト shift	シング sing
リフト lift	リング ring	スイフト swift	スイング swing
リム rim	リング ring	スイム swim	スイング swing
リンク link	リント lint	ミンク mink	ミント mint
リング ring	リンク link	シング sing	シンク sink
リング ring	リンク link	スィング thing	スィンク think
リンチ lynch	リンク link	ピンチ pinch	ピンク pink
リーク leak	リール reel	ウィーク weak	ウィール wheel
リーク leak	リール reel	シーク seak	シール seal
リーチ reach	リーク leak	ピーチ peach	ピーク peak
ループ loop	ルート root	スクープ scoop	スクート scoot
レングス length	レス less	ストレングス strength	ストレス stress

FreeBSDの/usr/share/dict/wordsから、母音部分が1つで、その前後2種類の全ての組み合わせがある組を抽出して、馴染みのある単語のみの組を目視で探したり、一部を馴染みのある単語に手作業で置き換えたりしたものである。それだけでも、結構な数が見つかった。 「ック」「ップ」「ンク」「ンプ」「ッシュ」「スト」など、英単語の末尾に多いパターンがあるので、こういう組み合わせが少なからず現れるのだろうと思った。